No puedo respirar… I cant breathe…

Jaime Torres Torres

Prensa sin censura

NO PUEDO RESPIRAR – plegaria de George Floyd (compartan)

Bendito, quítame el pie de encima
Porque no puedo respirar…
Por favor, por tu madre,
Quítame el lastre de tu rodilla de encima…

Por mi mamá y mi hija…
Por respeto a mi vida
Como yo respetaría la tuya…

No puedo respirar, Oh Dios, socórreme
Ayuda, ayuda, ayúdame
Que me muero…

Oficial, bendito maldito
Quíteme el peso de su cuerpo de encima
No puedo respirar
I can t breathe
Me ahogo, me debilito, siento que me muero…

Quítame la opresión, la discriminación
El estereotipo y el racismo de encima…

Libera mi cuello, mi sien, mis ojos, mi ser
De tu odio, de tu desprecio, de tu ataque,
De tu destrucción…

No puedo respirar I can t breathe…
¿Es que no lo ves..?
¿No lo comprendes..?
¿No lo entiendes..?

Por Dios, quítame tu deshumanidad de encima
No me aplastes
No me castigues
No me humilles
No me lapides
No te burles de mi dignidad
No te defeques sobre mi integridad

No puedo respirar ‘I can t breath’
Que me muero
No soy un criminal
Soy un ciudadano negro y pobre
No soy un delincuente
Y si lo hubiera sido
No puedo respirar ‘I can t breathe’
Y me muero…

Bendito, quítame tu furia y desprecio de encima
Que me muero…

I CAN’T BREATHE – George Floyd’s prayer

Blessed, take your foot off me
Because I can’t breathe …
Please, for your mother,
Get the ballast off your knee off me …

For my mom and daughter …
Out of respect for my life
As I would respect yours …

I can’t breathe, oh God, help me
Help, help, help me
That I’m dying …

Officer, blessed cursed
Chemist weighing your body off
I can’t breathe
I can’t breathe
I drown, I weaken, I feel like I’m dying …

Take away the oppression, the discrimination
The stereotype and racism above …

Release my neck, my temple, my eyes, my being
Of your hatred, of your contempt, of your attack,
Of your destruction …

I can’t breathe I can’t breathe …
Do not you see it ..?
Don’t you understand ..?
You do not understand it ..?

For God’s sake, get your inhumanness off me
Don’t applaud me
Don’t punish me
Don’t humiliate me
Don’t stone me
Don’t make fun of my dignity
Don’t defecate on my integrity

I can’t breathe “I can’t breathe”
I’m dying
I am not a criminal
I am a poor black citizen
I am not a criminal
And if it had been
I can’t breathe “I can’t breathe”
And I die …

Blessed, take your fury and contempt off me
That I’m dying …

Jaime Torres Torres
Copyright
5-29-2020

3 comentarios en “No puedo respirar… I cant breathe…”

  1. Muchas Gracias por esta plegaria poetizada de un hombre luchando por su vida ante su vil asesinato. Las lagrimas e indignación colectiva mezcladas con el horror de ver los visuales serán una llama para honrar a este señor y el incalculable dolor de sus familiares y su pueblo.

    Solidariamente,

    Iris Zavala Martínez

    Sent from my iPhone

    >

    Le gusta a 1 persona

  2. Que terrible . Fue un asesinato en plena vía pública . Una muestra macabra del odio en su más baja expresión . Duele mucho que esto
    pase . Tan criminalidad es el policía que perpetró este crimen como sus compañeros que se quedaron impávidos observándolo y no hicieron algo para evitarlo . Con botarlos de la policia no se resuelve el asunto porque esto no se puede repetir. Es inaceptable que se violaran los derechos de este ciudadano y todos debemos protestar porque lo que le pasó a él puede pasarle a cualquiera de nosotros por ser
    negro, por ser hispano o or cualquiera otra razón . No se puede permitir que pase nuevamente . Los que asesinaron a este hombre lo hicieron porque es negro y eso
    no se puede repetir. Se violento su dignidad , se violaron sus derechos y se le asesinó . Espero se haga justicia y los perpetradores paguen por este vil asesinato, pero eso no es suficiente .
    Debe hacerse una campaña que serle s todos los estados y posesiones de Estsfos Unidos contra el racismo. Esto no se puede volver a
    a repetir . El pueblo que lo hace y lo da por bueno no es grande sino que está
    al nivel más bajo que puede llegar una sociedad.
    Milagros Rivera Watterson

    Le gusta a 2 personas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s